Uma charneca. Tempestade, com trovões e relâmpagos. Entram Kent e um gentil-homem, que se
encontram.
KENT - Além do tempo mau, quem está aí?
GENTIL-HOMEM - Alguém inquieto como o próprio tempo.
KENT - Conheço-vos. E o rei, que faz agora?
GENTIL-HOMEM - Luta com os elementos agitados; manda ao vento que ao mar atire a terra, ou eleve
as ondas crespas muito acima dos continentes, para que se mudem todas as coisas, ou de vez acabem;
puxa os cabelos brancos que as rajadas impetuosas em seu furor apanham com cega raiva, reduzindo a
nada; em seu mundo pequeno de homem, luta por zombar do conflito sempre móvel dos ventos e da
chuva. Nesta noite, em que, depois de amamentar os filhos, a ursa não se levanta, e o leão e o lobo
famintos sem molhar a pele ficam, cabeça descoberta ele se agita, à destruição total jogando tudo.
KENT - E quem está com ele?
GENTIL-HOMEM - O bobo, apenas, que tenta dissipar-lhe com gracejos a dor do coração tão
trabalhado.
KENT - Conheço-vos, senhor; por isso atrevo-me, sob o penhor de tal conhecimento a vos contar um
caso muito grave. Há discórdia, conquanto ainda encoberta se ache de parte a parte pela astúcia, entre
Albânia e Cornualha. Eles possuem - o mesmo não se dá com todos quantos a grande estrela exalta e põe
num trono? - criados, ao parecer, mas que, de fato, são espias de França e informadores, e que se
encontram sempre a par de tudo que aqui se passa: as rixas e as conjuras dos dois duques e, após, o modo
altivo que contra o velho rei têm revelado, ou algo porventura mais profundo de que seja tudo isso mero
apêndice: o certo é que um exército da França penetrou neste reino dividido, o qual o pé firmou muito em
segredo, valendo-se de nossa negligência, no nosso melhor porto, e ora se encontra no ponto de mostrar
os estandartes. Ora é convosco: se puderdes algo construir sobre as minhas referências a ponto de ir a
Dover sem demora, encontrareis decerto ali quem há de saber agradecer-vos, quando justo relato lhe
fizerdes das tristezas desnaturais e em tudo abaladoras por que o rei tem passado. Por sangue e educação
sou gentil-homem; é com conhecimento, pois, de causa, e confiança que disso vos incumbo.
GENTIL-HOMEM - Falaremos sobre isso mais de espaço.
KENT - De forma alguma. Para convencer-vos de que eu sou muito mais do que pareço, ficai com o
conteúdo desta bolsa. Se avistardes Cordélia - o que há de dar-se, ficai bem certo disso - apresentai-lhe
este anel, que ela, então, vos dirá logo quem é o camarada que nesta hora ainda não conheceis. Mas que
tormenta! Vou procurar o rei.
GENTIL-HOMEM - Dai-me a mão. Nada mais quereis dizer-me?
KENT - Pouco; porém, de fato, mais que tudo: Quando acharmos o rei - deveis, por isso, seguir por este
lado; eu, por aquele - quem primeiro o encontrar grita para o outro.
(Saem por lados diferentes.)
