Outra parte da esplanada.
Entram o Fantasma e Hamlet.
HAMLET: Para onde me conduzes? Não darei mais um passo. FANTASMA: Ouve-me!
HAMLET: Isso é o que desejo.
FANTASMA: Já está perto o momento em que é forçoso que de novo me entregue às labaredas sulfúreas
do tormento.
HAMLET: Pobre espírito!
FANTASMA: Não me lastimes; ouve com atenção o segredo que passo a revelar-te.
HAMLET: Fala, que estou obrigado a dar-te ouvidos.
FANTASMA: E também a vingar-me, após ouvires-me.
HAMLET: Como!?
FANTASMA: Sou a alma de teu pai, por algum tempo condenada a vagar durante a noite, e de dia a
jejuar na chama ardente, até que as culpas todas praticadas em meus dias mortais sejam nas chamas,
alfim, purificadas. Se eu pudesse revelar-te os segredos do meu cárcere, as menores palavras dessa
história te rasgariam a alma; tornar-te-iam, gelado o sangue juvenil; das órbitas fariam que saltassem,
como estrelas, teus olhos; o penteado desfar-te-iam, pondo eriçados, hirtos os cabelos, como cerdas de
iroso porco-espinho. Mas essa descrição da eternidade para ouvidos não é de carne e sangue. Escuta,
Hamlet! Se algum dia amaste teu carinhoso pai...
HAMLET: Ó Deus!
FANTASMA: Vinga o seu assassínio estranho e torpe.
HAMLET: Assassínio?
FANTASMA: Sim, assassínio torpe, como todos; mas esse é estranho, vil e inconcebível.
HAMLET: Conta-me, a fim de que eu, com asas rápidas como a meditaçáo ou os pensamentos de amor,
possa vingar-te.
FANTASMA: Acho que podes. Mais lerdo do que a espessa planta que nas margens do Letes apodrece,
se isso não te abalasse. Escuta, Hamlet! Contaram que uma cobra me picara, quando, a dormir, eu no
jardim me achava. Assim, foi ludibriado todo o ouvido da Dinamarca por uma notícia falsa de minha
morte. Mas escuta, nobre mancebo! A cobra que peçonha lançou na vida de teu pai, agora cinge a coroa
dele.
HAMLET: Oh minha alma profética! Meu tio!
FANTASMA: Sim, esse monstro adúltero e incestuoso. Com o feitiço pessoal e com presentes - ó dotes
maus, ó brindes, que tal força tendes de sedução! - pôde a vontade da rainha conquistar, que parecia tão
virtuosa, dobrando-a para o vício. Que queda, Hamlet! Do meu amor, que tinha tal pureza que andava a
par com o voto que eu fizera no nosso casamento - a um miserável que em confronto comigo nada vale!
Mas se a virtude é firme, ainda que o vício sob a forma do céu vá cortejá-la, a luxúria, conquanto a um
anjo presa, num leito celestial cedo se enfara, sonhando com carniça. Mas, devagar! Pressinto o ar da
manhã. Serei breve. Ao achar-me adormecido no meu jardim, na sesta cotidiana, teu tio se esgueirou por
minhas horas de sossego, munido de um frasquinho de meimendro e no ouvido despejou-me o líquido
leproso, cujo efeito de tal modo se opõe ao sangue humano, que corre pelas portas e caminhos do corpo,
tão veloz como o mercúrio, fazendo coagular com vigor súbito o sangue puro e fino, como o leite quando
o ácido o conturba. Assim, comigo: no mesmo instante impingens me nasceram, qual se eu fosse outro
Lázaro, nojentas, pelo corpo macio. Adormecido, desta arte, me privou o irmão, a um tempo, da vida, da
coroa e da rainha, morto na florescência dos pecados, sem óleos, confissão nem sacramentos, sem ter
prestado contas, para o juízo enviado com o fardo dos meus erros. É horrível, sim, horrível, multo
horrível! Se sentimento natural tiveres, não suportes tal coisa. Não consintas que o leito real da
Dinamarca fique como catre de incesto e de luxúria. Contudo, se nesse ato te empenhares, não te
manches. Que tua alma não conceba nada contra tua mãe; ao céu a entrega, e aos espinhos que o peito lhe
compungem. Deles seja o castigo. E agora, adeus! Mostra-me o pirilampo da madrugada; já seu fogo
inativo empalidece. Adeus, Hamlet! Lembra-te de mim.
(Sai.)
HAMLET: Legiôes do céu! Ó terra! Que mais, ainda? Invocarei o inferno? Firme, firme, coração! Não
fiqueis velhos de súbito, músculos; agüentai-me! Que me lembre de ti? Sim, pobre fantasma, sim,
enquanto tiver sede a memória neste globo conturbado. Lembrar-me? Sim; das tábuas da memória hei de
todas as notícias frívolas apagar, as vãs sentanças dos livros, as imagens, os vestígios que dos anos e a
experiência aí deixaram. Essa tua ordem, só, há de guardar-se no volume e no livro do meu cérebro, sem
mais escórias. Sim, pelo alto céu, ó mulher perniciosa! Vilão, vilão que ri! Vilão maldito! Meu
canhenho... Preciso tomar nota que o homem pode sorrir e ser infame. Sei que ao menos é assim na
Dinamarca.
(Escreve.)
Aí vou, meu tio. Agora minha senha vai ser: Adeus, recorda-te de mim. Assim jurei.
HORÁCIO: (dentro) - Milorde Hamlet!
MARCELO (dentro) - Príncipe!
HORÁCIO (dentro) - Que o céu o ampare.
MARCELO (dentro) - Amém.
HORÁCIO: Olá! Olá! Senhor!
HAMLET: Olá, menino! Vem, meu passarinho! (Entram Horácio e Marcelo.)
MARCELO: Que aconteceu, senhor?
HORÁCIO: Que houve, senhor?
HAMLET: Extraordinário!
HORÁCIO: Bom senhor, contai-nos.
HAMLET: Não, que o revelaríeis.
HORÁCIO: Eu, não, senhor; por Deus!
MARCELO: Nem eu, tampouco.
HAMLET: Que julgais? A alma humana poderia concebê-lo? Jurais não revelá-lo?
HORÁCIO E MARCELO: Pelo céu o juramos, meu senhor.
HAMLET: Não há em toda a Dinamarca um biltre que possa ser tratante mais chapado.
HORÁCIO: Não era necessário que nos viesse do outro mundo um fantasma dizer isso.
HAMLET: Está bem, está bem; tendes razão. Desse modo, sem mais formalidades, apartemos as mãos e
dispersemo-nos. Vós, para onde os negócios e os pendores vos levarem - que todos os possuem, sejam
quais forem. - Quanto à minha pobre parte... Ora vede: vou rezar.
HORÁCIO: São palavras sem nexo, meu senhor.
HAMLET: Em verdade, compunge-me ofender-vos. De coração.
HORÁCIO: Não há ofensa, príncipe.
HAMLET: Por São Patrício, há ofensa, Horácio, e grande, quanto à visão de há pouco. Só vos digo que é
um fantasma honesto. Mas, quererdes saber o que passou entre mim e ele, não pode ser; sofreai-vos
como for. E agora, bons amigos - sim, que o somos, companheiros de escola e de caserna - concedei-me
um favor.
HORÁCIO: Que pode ser, meu príncipe? Está feito.
HAMLET: Não contar o que vistes esta noite.
HORÁCIO E MARCELO: Nada diremos.
HAMLET: Bem; então, jurai-o.
HORÁCIO: Sob palavra de honra, serei mudo.
MARCELO: Eu também; sob palavra.
HAMLET: Em minha espada.
HORÁCIO: Já o juramos, senhor.
HAMLET: Bem, mas agora jurai sobre esta espada.
FANTASMA: (em baixo): Jurai!
HAMLET: Olá, garoto! Estás aí, valente. Ouvistes que da adega ele nos fala. Prestai o juramento.
HORÁCIO: Formulai-o.
HAMLET: Jamais falar de quanto presenciastes. Sobre esta espada
FANTASMA: (em baixo): Jurai!
HAMLET: Hic et ubique?
? Mudemos de lugar. Aqui, senhores.
Ponde as mãos novamente sobre a espada.
Não falareis jamais sobre o que vistes.
Jurai por minha espada.
FANTASMA: (em baixo): Jurai!
HAMLET: Bravo, velha toupeira! E como furas a terra, bom mineiro! Ainda mais longe, meus amigos.
HORÁCIO: Ó dia e noite! É estranho!
HAMLET: Recebamo-lo, então, como a estrangeiro. Há multa coisa mais no céu e na terra, Horácio, do
que sonha a nossa pobre filosofia. Vinde novamente. Jurai de novo, assim Deus vos ajude, por mais que
eu me apresente sob aspecto extravagante, tal como em futuro é possível que eu venha a comportar-me,
que jamais - se me virdes alguma hora cruzar assim os braços, ou a cabeça sacudir deste jeito, ou dizer
frases sem nexo: "Muito bem", ou "Poderíamos se o quiséssemos", ou "Vontade tenho de falar", ou
discursos desse gênero - mostrareis saber algo. Que a divina Graça e a Misericórdia vos amparem.
FANTASMA: (em baixo): Jurai!
HAMLET: Sossega, alma penada! E agora, amigos, com todo o meu amor me recomendo. E tudo o que
um pobre homem como Hamlet possa fazer, no empenho de agradar-vos, não faltará, querendo-o Deus. E
vamo-nos. Peço silêncio; os dedos sobre os lábios. Dos gonzos saiu o tempo. Maldição! Ter vindo ao
mundo para endireitá-lo! Partamos juntos. Vamo-nos.
(Saem.)
