JULIO CESAR, ATO IV, Cena I

Roma. Um quarto da casa de Antônio. Antônio, Otávio e Lépido, à volta de uma mesa.

ANTÔNIO - Estes também têm de morrer; os nomes estão assinalados.

OTÁVIO - E vós, Lépido, tendes o irmão marcado para a morte. Concordais?

LÉPIDO - Sim, concordo.

OTÁVIO - Assinalai-o, Antônio.

LÉPIDO - Mas com a condição expressa de que Públio não viva, Marco Antônio, filho de vossa irmã.

ANTÔNIO - Não viverá. Vede: com um risco apenas o despacho. Mas Lépido, ide até à casa de César
buscar o testamento. Precisamos fazer nele alguns cortes onerosos.

LÉPIDO - E onde vos encontrar depois? Aqui?

ANTÔNIO - Aqui ou no Capitólio.
(Sai Lépido.)

É um homem fútil e de nulo mérito. Só serve para dar recados. Justo vos parece que o mundo dividido,
como vai ser, em três, fique ele sendo dono de uma das partes?

OTÁVIO - Fazeis dele esse juízo? No entanto lhe pedistes a opinião sobre o nome das pessoas
condenadas à morte em nossa lista negra de proscrições.

ANTÔNIO - Já vi, Otávio, mais dias do que vós. Se sobre esse homem acumulamos honras, porque o
peso nos poupemos de fardos infamantes, ele as carrega tal como ouro o burro, que geme e sua sob a
carga ingente e é tocado ou levado pela estrada que bem nos aprouver. Levado todo nosso tesouro ao
ponto que queríamos, dos fardos o aliviamos e o deixamos como burro sem carga, porque à solta as
orelhas sacuda e se regale nas pastagens do Estado.

OTÁVIO - Procedei como quiserdes; mas é um bom soldado, valente e experimentado.

ANTÔNIO - Meu cavalo, Otávio, também o é; por essa causa lhe dou sua ração. É uma criatura que
ensinei a brigar, virar depressa, correr para atacar, parar de chofre, e cujos movimentos são regidos pela
minha vontade. Em muitas coisas Lépido é apenas isso. É necessário adestrá-lo, educá-lo, dirigi-lo; é um
sujeito de espírito acanhado, que se alimenta só de rebotalhos, de imitações, apenas, fora de uso, já
bastante surradas, que ele adota por moda. Só falai a seu respeito como de um instrumento manejável. E
agora, Otávio, ouvi coisas grandiosas: Bruto e Cássio aliciam muita gente. Precisamos opor-lhes
resistência o mais breve possível. Para tanto assentemos de vez nossas alianças, conquistemos amigos e
ponhamos de pé todos os meios. Por enquanto, reunamo-nos, a fim de decidirmos como contar certos
assuntos graves e a maneira segura de podermos fazer face aos perigos mais urgentes.

OTÁVIO - Façamos isso, pois nos encontramos amarrados ao posto e por imigos numerosos acuados,
sem contarmos que muitos que ora riem, é o que temo, no coração escondem mil perffdias.
(Saem)